Kısa cevap: Bilgisayarın dilini değiştirmek ile bölgesini değiştirmek iki ayrı iştir. Menülerin Türkçe görünmesi için görüntü dili, tarih–saat–para birimi–sayı biçiminin doğru olması için bölge (biçim) ayarı, harflerin doğru yazılması için de klavye düzeni gerekir. Windows'ta bunların hepsi "Zaman ve dil" bölümündedir; Mac'te ise "Dil ve Bölge" başlığı altında toplanmıştır. Üçünü birlikte ayarladığınızda hem arayüz anladığınız dile döner hem de programlar sizin beklediğiniz biçimde sayı ve tarih gösterir.
Yeni başlayanların en sık karıştırdığı nokta burası. Üçünü ayırmak, sorunun nereden çıktığını bulmayı kolaylaştırır:
| Ayar | Neyi belirler? | Yanlışsa ne olur? |
|---|---|---|
| Görüntü dili | Menüler, düğmeler, uyarı yazıları | Arayüz İngilizce ya da başka bir dilde kalır |
| Bölge / biçim | Tarih sırası, ondalık ayırıcı, para birimi, ölçü birimi | 03.09 tarihi mart mı eylül mü belli olmaz, virgüllü sayılar bozulur |
| Klavye düzeni | Tuşlara bastığınızda çıkan harf | ğ, ü, ş, i yazılamaz; noktalama tuşları yer değiştirir |
Dil paketinin inmesi için internet bağlantısı gerekir; indirme çok yavaşsa bağlantı hızıyla ilgili önerilerin anlatıldığı sayfaya bakmak işe yarar.
Çünkü bölge, dilden bağımsız olarak "bu ülkedeki alışkanlıklar" demektir. Türkiye'yi seçtiğinizde tarih gg.aa.yyyy sırasına geçer, ondalık ayırıcı virgül, binlik ayırıcı nokta olur, para birimi TL görünür ve haftanın ilk günü pazartesi kabul edilir. Bölge yanlışken Excel'de "1,5" yazdığınızda program bunu bin beş yüz sanabilir ya da tarih sütunu tamamen karışabilir. Ayarları şu yoldan değiştirin: Ayarlar → Zaman ve dil → Dil ve bölge → Ülke veya bölge. Daha ince ayar için aynı sayfadaki Bölgesel biçim bölümünden tarih ve saat kalıplarını tek tek düzenleyebilirsiniz.
Bir yerden aldığınız listede sayılar nokta ile ayrılmışsa ve sizin bölgeniz virgül bekliyorsa, hücreler metne dönüşür. Böyle durumlarda ya dosyayı içe aktarırken ayırıcıyı elle seçin ya da geçici olarak bölge biçimini İngilizce (ABD) yapıp işi bitince geri alın.
Bu tipik olarak eski, Unicode desteklemeyen programlarda görülür. Windows bu programlar için ayrı bir ayar tutar: Denetim Masası → Bölge → Yönetimsel sekmesindeki "Unicode olmayan programlar için dil". Buradan Türkçe'yi seçip bilgisayarı yeniden başlattığınızda "ÅŸ" gibi bozuk görünen harfler düzelir. Modern uygulamalarda sorun devam ediyorsa bozukluk dosyanın kendi kodlamasındadır, sistem ayarında değil.
Dil ve bölge sayfasında Türkçe'nin yanındaki üç noktadan Dil seçenekleri'ne girin, Klavye ekle ile Türkçe Q ya da Türkçe F düzenini seçin. Q düzeni yaygın olan, F düzeni ise Türkçe metin için tasarlanmış olandır. Birden fazla düzen varken görev çubuğunun sağında "TRQ" gibi bir kısaltma görünür.
Kısayollarla çalışmayı sevenler için klavye kısayolları konusunu ele alan rehber, bu geçişleri günlük işe yaymanıza yardımcı olur.
Sistem Ayarları → Genel → Dil ve Bölge yolunu izleyin. Yeğlenen diller listesine Türkçe'yi ekleyip en üste taşıyın; bölge, takvim, sıcaklık birimi ve ölçü sistemi aynı ekran